Choosing between the devil and the deep blue sea is not something one envies but it is something one must do from time to time; the longevity of this idiom is a testament to that fact. The precise origins of this idiom seem to be the source of some debate. The Phrase Finder canvasses some of this debate noting that CANOE (the committee to ascirbe a nautical origin to everything); that approach to the origin of the phrase is also noted by Wikipedia. Both sites seem to reject this explanation however; The Phrase Finder favours Greek origins for the phrase:
Homer's Odyssey refers to Odysseus being caught between Scylla (a six-headed monster) and Charybdis (a whirlpool).
Whatever the origin, the phrase is well known and been used in songs (sung first by Cab Calloway in 1932), movies and plays.
In the recent case of R v Borde, 2011 ONCA 534, the appellate Crown (James Stewart) craftily made reference to this phrase in discussing the dilemma facing defence counsel at trial in response to a ground of appeal alleging ineffective assistance of counsel.
Quinn Borde was charged with several offences relating to a robbery and attempted murder. At trial his position was that he did not commit the offences and was at home with his mother when the offences occurred [paras 1-2].
On June 29, 2006 two young women were partying together and decided to attend at another woman's residence for the purpose of buying some marijuana. During their trip to that residence they were accosted by a male, alleged to be the appellant. The appellant robbed them of a chain and some cash and then told them they were staying with him. The three then attended another residence to find some marijuana and a confrontation occurred at the door of that residence during which the appellant shot the resident. The appellant and the girls left the apartment and shortly thereafter on the street were confronted by the police. The appellant began shooting at the officers and then fled. During his flight he fired shots at an ambulance which was attending to help the residence who had been shot earlier.
At trial the Crown called eye-witness photo lineup including one of the females who had known the appellant. While the appellant had apparently not planned to testify, after the female witness proved to be "formidable" he chose to testify and provide an alibi defence - which, due to his initial position, had not previously been disclosed.
The appellant was convicted of almost all of the offences he was charged with and appealed [paras -14].
One of the grounds of appeal related to an allegation of ineffective assistance of counsel. The allegation related to the failure to make timely disclosure of the alibi and accordingly avoid the adverse inference that could be drawn. In rejecting this ground of appeal Juriansz JA, for the court, offered the following:
Defence counsel examined both the appellant’s mother and brother regarding his claim of alibi and concluded that the jury was unlikely to believe them. Counsel for the appellant accepts that it was reasonable for defence counsel to make this judgment initially and to advise the appellant not to testify. Counsel for the appellant points out that circumstances change, as they did in this case, and because the accused always has the right to decide to testify, defence counsel must serve a notice of alibi in all cases. The only exception this rule that counsel for the appellant would recognize is where defence counsel knows the claim of alibi is fabricated.I find the proposition too unequivocal. Certainly, having the case go to the jury with an adverse inference instruction is always undesirable for the defence. Every effort should be made to avoid that happening. However, sometimes the defence must choose between the devil and the deep blue sea, as counsel for the Crown put it. Here, defence counsel considered that the appellant’s alibi defence would be disbelieved, and that having the police investigate the claimed alibi would harm the defence by exposing its weakness or possibly establishing it was concocted. The appellant was prepared to accept that advice. In the unlikely event that the appellant changed his mind, going to the jury with a failed or concocted alibi would have been worse for the defence in defence counsel’s judgment. This was a competent, professional tactical decision that I would not second guess [paras 20-21] [emphasis added].
Other grounds of appeal were raised and rejected including an allegation with respect to the use that could be made out of the appellant's failure to call his mother [paras 26-29].
In the end the appeal was dismissed. The appellant had been sentenced by the trial judge to 25 years.